Väitös Agricolan kielestä 19.1.2018 Turun yliopistossa
Ilari Aalto maanantaina 15. tammikuuta, 2018
FK Duha Elsayed väittelee Mikael Agricolan pitää-verbistä perjantaina 19.1.2018. Kuva: Veronica Suominen.
FK Duha Elsayed väittelee perjantaina 19.1.2018 klo 12 Turun yliopistossa Mikael Agricolan pitää-verbistä.
Verbi pitää kuuluu suomen kielen vanhaan perintösanastoon. Se tarkoitti alkuaan ’hallussa pitämistä’ tai ’kiinnittyneenä olemista’. Duha Elsayed selvitti Turun yliopistoon tekemässään väitöstutkimuksessa pitää-verbin käyttöä Mikael Agricolan käännöstuotannossa. Tutkimus osoitti, että Agricola oli kääntäjänä yhtäältä oman aikansa lapsi, toisaalta moderni ammattilainen, joka ei kääntänyt tekstejä mekaanisesti vaan hyödynsi eri tavoin aikansa poikkeuksellisen intensiivisiä kielikontakteja kirjasuomea kehittäessään. Lounaiset murrepiireet näkyvät Agricolan käännöksissä erityisen hyvin juuri pitää-verbin kohdalla.